-
1 кишеть
1) ( копошиться) grouiller vi2) (изобиловать кем-либо, чем-либо) être plein (de qn, de qch); regorger vi, grouiller vi, fourmiller vi, pulluler vi (de qn, de qch)кише́ть червя́ми — grouiller de vers
* * *vgener. fourmiller, foisonner, grouiller (de) (чем-л.), pulluler -
2 копошиться
1) ( о насекомых) grouiller vi2) ( возиться) разг. grouiller vi, s'agiter, s'affairer* * *vgener. grouiller -
3 урчать
gargouiller vi, grouiller viв животе́ урчи́т — j'ai des flatulences ( или des gargouillis)
* * *vgener. faire ronron, gargouiller (в животе), grouiller (в животе), ronronner (о моторе) -
4 изобиловать
( чем-либо) abonder vi en qch, regorger vi de qch, avoir en abondance qch; fourmiller vi, pulluler vi, foisonner vi ( кишеть)о́зеро изоби́лует ры́бой — ce lac est très poissonneux
* * *v1) gener. surabonder, grouiller, pulluler, foisonner (en, de), regorger (de)2) obs. redonder (de qch) (цитатами и т.п.)3) commer. abonder en (qch) (чем-л) -
5 пошевеливаться
remuer vi (un peu)пошеве́ливайся!, пошеве́ливайтесь! разг. — dépêche-toi!, dépêchez-vous!
* * *v1) gener. se magner la raie, se magner la rondelle, se magner le mou, se manier le popotin, se patiner2) colloq. bouger, se bousculer, se grouiller, se magner -
6 сновать
1) текст. ourdir vi2) перен. ( двигаться взад и вперёд) aller et venir, faire la navette* * *v1) gener. grouiller2) colloq. trotter, vibrionner, naviguer3) textile. ourdir -
7 спешить
I спеш`ить1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)спеши́ть на по́мощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours
куда́ вы спеши́те? — où allez-vous si vite?
не спеша́ — lentement
2) ( о часах)II сп`ешитьспеши́ть (на) — avancer vi (de)
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, avoir (grande) hâte, avoir une casserole sur le feu, faire (toute) diligence, faire vite, se hâter, se magner la raie, se patiner, se presser, empresser (s'; de faire qch)2) colloq. se grouiller, galoper3) obs. diligenter4) simpl. avoir le feu au derrière5) phras. Donner des deux (éperons) -
8 суетиться
s'agiter; se trémousser; s'affairer, être affairéсуети́ться с утра́ до́ ночи — s'affairer ( или s'agiter) du matin jusqu'à la nuit
* * *v1) gener. aller et venir, démener (se), faire du tralala, faire l'empressé, ne faire qu'aller et venir, s'activer, s'affairer, s'agiter, s'agiter comme un (beau) diable, se donner du mouvement, se prendre du mouvement, grouiller, persifleur2) colloq. bouger, faire de la poussière, vibrionner3) simpl. déplacer de l'air, faire la mouche de coche -
9 шевелиться
не шевели́сь! — ne bouge pas!; ne bronche pas!
шевели́сь! — bouge!
* * *v1) gener. broncher, ondoyer (La caudale ondoie à peine.), se remuer, grouiller, remuer, bouger2) colloq. se magner -
10 кишмя
кишмя́ кише́ть разг. — fourmiller vi, grouiller vi, pulluler vi
См. также в других словарях:
grouiller — [ gruje ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1460; p. ê. de grouler, forme région. de crouler I ♦ 1 ♦ Vx ou région. ⇒ bouger, remuer. « Le garçon, tournant manettes et leviers, grouille comme un mécanicien sur sa locomotive » (Romains). 2 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle
grouiller — GROUILLER. v. n. Se remuer. On ne sçauroit grouiller icy tant on est pressé. Il est bas. Il se dit aussi de ce qui est plein de quantité de choses qui remuent, & principalement de petites bestes. Cela groüille de vers, de fourmis. On dit, La… … Dictionnaire de l'Académie française
grouiller — vi. , avoir des borborygmes, (ep. du ventre) => Gargouiller. A1) grouiller, fourmiller, pulluler, foisonner, abonder ; être /// s agiter grouiller en grand nombre ; se multiplier beaucoup et vite, se répandre avec profusion : groulyî ; y étre… … Dictionnaire Français-Savoyard
grouiller — (grou llé, ll mouillées, et non grouyé) v. n. 1° Terme familier. Se remuer. • Et l on demande l heure et l on bâille vingt fois Qu elle grouille aussi peu qu une pièce de bois, MOL. Mis. Il, 5. (l édit. de 1682, faite après la mort de Molière … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GROUILLER — v. n. Remuer. Il y a quelque chose qui grouille là dedans. En ce sens, on dit : Personne ne grouille t il ici ? Personne ne grouille encore, Personne ne bouge t il ? Personne ne bouge encore. La tête lui grouille, se dit en parlant D une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
grouiller — se grouiller … Le petit dico du grand français familier
GROUILLER — v. intr. Remuer en masse confuse, pulluler. Les vers grouillent dans ce fromage. Par extension, Ce fromage grouille de vers. Il y a quelque chose qui grouille là dedans. Il signifie aussi simplement Bouger, remuer. Cet enfant grouille sur sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grouiller — v.i. Se hâter, se dépêcher : Grouille toi, on est à la bourre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se grouiller — ● se grouiller verbe pronominal Populaire. Se remuer, agir, faire vite ; se dépêcher : Grouille toi ! On va être en retard. ● se grouiller (difficultés) verbe pronominal Registre Familier. Conjugaison Attention au groupe illi aux première et… … Encyclopédie Universelle
se grouiller — v.pr. Se hâter, se dépêcher : Grouille toi, on est à la bourre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se\ grouiller — Se dépêcher. • Grouille toi un peu, on va être en retard. • Allez, grouille! … Le petit dico du grand français familier